在长篇散文《娘》的作者、中国作家协会创研部副主任彭学明的出生地，彭学明(左一)向两位学者解释湘言“瓢瓜”
走访保靖排拔苗寨
彭学明与学者们一同参观吕洞圣山
红网保靖站9月5日讯(分站记者 易果)8月29日至9月1日，日本著名学者、拓植大学教授、《娘》的日文版翻译立松昇一，因为于《娘》的伟大母爱，因为作品中大量的湘西民风民情和湘言，在中国社科院外文研究所著名学者许金龙陪同下，千里迢迢来到湘西，实地感受母亲母爱和湘西民风民情。保靖县委常委、副县长李延堃，县委常委、宣传部长尹海霞等领导陪同考察。
虽然湘西之行，小腿走得又酸又疼，但立松昇一很有信心，预计半年时间至一年时间内，将《娘》保质保量翻译好。目前，立松昇一已经翻译了著名作家、诺贝尔文学获得者莫言等作家的部分作品。
沿走娘的足迹，长篇散文《娘》的作者、中国作家协会创研部副主任彭学明一陪伴。立松昇一与彭学明各持一本《娘》，对于《娘》中出现的具有湘西特色文化的词汇或者句子，比如“缮粮”、“油粑粑”、“八月瓜”、“瓢瓜”等不少方言，立松昇一分别标注问号，对应实景实情，一一询问了解清楚。
这次寻访娘足迹的第一站，保靖县熬溪村，彭学明的出生地，娘的地。翠竹掩映，青瓦木房，在家乡，彭学明与立松昇一、许金龙等中日学者吃一餐家乡饭菜，指认《娘》中人名，走访水井，分享孩童时故事。
五十年，年已半白，因为父亲对娘和彭学明在他尚未出生时的抛弃，彭学明一直未给父亲烧一支香。中日两国爱《娘》学者的造访，使彭学明第一次给爹，生者与死者的和解，父亲与儿子的相续，最终让泥与土、血与肉，融为一体。
不管在保靖，古丈，还是在张家界，吉首，花垣，彭学明与立松昇一、许金龙等一行赏民居，听民歌，悉民俗，问民生，尽情陶醉在来自湘西家乡的滋味。
寻“娘”山，在儿心。尤其在保靖吕洞山，立松昇一将吕洞山喊作“娘”山，站在吕洞山祭祀台，吕洞山粗线条构勒出的“儿”与“心”的字样，迷醉了大伙的心。
入吕洞村，苗族阿娅唱起苗歌，打起苗鼓，摆起拦门酒，欢迎远方的国际友人来到吕洞山。“在那遥远的地方，有位好姑娘，人们走过了她的帐篷，都要回头留恋的张望……”，立松昇一对唱起《在那遥远的地方》的拦门歌，欢声笑语顿时飘荡峡谷。
米酒不醉自醉，立松昇一在吕洞山留下了心里话：“受《娘》，第一次来到苗族的祖先地，心情非常”。(原标题：中日学者寻访娘足迹《娘》将被译为日文出版)
延伸内容：
网友评论 ()条 查看